Socializandonos - Búsqueda de piso / Faire du social - Chercher un appart'

Salut!

Ici à Nampula tout va bien, hier nous avons été déjeuner dans un coin super sympa a 20km de piste de Nampula (un espèce de ranch surplombant un petit étang, entoure de pics rocheux. Très bien, et on y mange de la viande, steaks, etc.) avec le groupe de latins que nous connaissons. Nous avons connu ce groupe par Ivan, le boss de Mar chez qui nous habitons (voir la version espagnole plus bas). Ils sont très sympas, ont tous déjà une famille avec enfants blablabla, mais on se voit le week end : samedi pour aller faire un volley, et le dimanche pour un foot ou se joignent aussi des mozambicains, rien de tel pour la digestion…

Vendredi était le premier soir ou nous sortions a Nampula, car on a rencontré la communauté française de Nampula ! Enfin la moitié de la communauté, soit 3 personnes, Romuald, Aurélien et Carole… On a commencé par le Copacabana puis nous sommes allés au café Carlos ou le serveur ne comprenait pas kon lui refuse une bouteille de vin totalement bouchonnée… ce sont des bars tranquilles mais ca fait du bien de sortir un peu le soir car ne somme pas sortis depuis notre départ de Maputo.

Avant hier nous avons aussi été a l inauguration d un restau très sympa, c'est le troisième restau avec un décor "à l'européenne" dans Nampula! Et le seul a ne pas faire parti d'un hôtel.

Sinon nous n avons toujours pas emménagé, et je ne sais pas quand nous irons dans l appart (nous devions emmenager hier)... il n y a pas d électricité ni d eau dans l appart... alimentations physiquement coupées par les anciens locataires qui ne voulaient pas payer de factures... en plus le proprio est impossible a joindre et ne fait aucun effort, c est désespérant de devoir lui courir après dans tout Nampula... le Mozambique quoi! On a quand même réussi à avoir les clés hier soir... demain on va voir comment remettre électricité et eau avec l aide d un ingénieur avec qui on joue au volley et au foot. l espoir fait vivre.

Question boulot, Mar commence une « routine » ou plutôt une deuxième semaine a Nampula et moi je multiplie les « contacts » (on ne rit pas !) pour me trouver du boulot depuis que le plan PNUD a capoté pour éviter les conflits d’intérêt… On a aussi trouvé une prof de portugais très bien pour nous donner des cours deux fois par semaine, quasi falamos português !!

Bref, aussi désolé que le blog ne soit plus totalement bilingue, mais c’est vraiment dur de tout traduire…

A très bientôt !!


Hola !

Por aqui todo bien, hoy hemos ido a comer con Ivan, su familia y amigos latinos, a un lugar super bonito a 20 km de Nampula, por una carretera de tierra roja, donde el polvo que los 4x4 levantan se mezcla con las bicicletas y las personas que circulan a un lado y otro lado del camino. El lugar donde hemos ido es una propiedad de unos portugueses, que incluye una montaña, un lago artificial, arboles frutales, zona de camping y restaurante, los mismos dueños tienen cerdos y un matadero, con lo cual, hoy hemos comidas costillas de cerdo torradas, muy buenas!.
El viernes pasado salimos por primera vez por la noche en nampula, con parte de la comunidad francesa de la ciudad, 3 franceses : Romuald, Aurélien et Carole, fuimos al Copacabana, restaurante al aire libre y luego al Cafe Carlos, que esta a 5 minutos de nuestro futuro piso.

Ayer fuimos a la inauguracion de un restaurante muy « pijo », o bueno, mejor decir :muy « a la europea », hay otros 2 de este estilo en la ciudad, pero dentro de hoteles.

En cuanto al trabajo, Mar (yo) he empezado mas o menos la rutina de ir al despacho, conocer al personal de la agencia de desarrollo económico local, con la cual creo que trabajare mucho esta semana. Y Mat multiplica sus contactos para encontrar un trabajo desde que el plan de trabajar en el PNUD “se cayó” por evitar “conflictos de interés”.

Tambien hemos encontrado una profe de portugués bastante buena que nos puede dar clase 2 veces por semana.
Disculpad que el blog no sea completamente bilingüe, pero es muy duro traducir todo…

Hasta aquí he traducido, mas o menos, lo que Mat había escrito, por mi lado para mi gente, solo deciros que os echo mucho de menos, que la adaptación a esta realidad la vamos viviendo poco a poco, que me cuesta no encerrarme en mi misma y demostrar mis sensaciones y percepciones porque a nivel laboral, sé que hay muchas expectativas en mi persona y que me da un poquito de miedo.., bueno, ya me conoceis..
Un abrazo desde nuestra ciudad en estos momentos, Nampula.