Keep Cool !!!
Donde empezar?
Hay que precisar que estamos muy bien en casa de Iván y de su familia, en nuestra pequeña casa individual durante el tiempo que necesitemos para encontrar un piso, con sus servicios de “taxi” privado, sus consejos y su buen humor, porque sino…
Hay que precisar que lo que sigue esta descrito sin conocer realmente la cultura mozambiqueña, ni sus reglas de cortesía que me permitirían suministrar más explicaciones. Eso es mi terapia para que no se me crucen los cables…
Cogemos el ejemplo de la búsqueda de un piso, normalmente vas a una inmobiliaria, se visiten unos cuantos pisos y viene lo de la mudanza?
Pues en Mozambique no es así, ya que no hay inmobiliarias. Todo funciona por boca a oreja, cuya fiabilidad es relativa. Hemos visitado media docena de pisos, e Iván visitó media docena para nosotros…
Como funciona? Cada vez hay que concretar una cita con un “contacto”, donde él quiere; luego ir a por las llaves en casa del dueño, en otro lugar para por fin ir a visitar el piso. Pasamos de contar las citas falsas y las horas de retraso de los contactos y dueños… que va!
El lunes pasado (día 30), encontramos un piso guay, amueblado, reformado, etc. Genial! Damos nuestro acuerdo a la mañana siguiente para firmar el contrato y mudarnos durante la semana. Hay que precisar que encontramos el piso gracias a la hermana de una muy buena amiga de la familia de Iván, Lili. Un plan aparentemente fiable.
Los días de la semana pasan sin poder contactar con Lili que ya no respondía a su teléfono. Pasamos a ver a su hermana que consigue hablar con ella enseguida. Lili se compromete a darnos las llaves al día siguiente a las 8h (el sábado) directamente en casa de Iván (donde vivimos ahora)… Evidentemente no se presenta a la hora acordada. No contesta al teléfono en todo el día. Desesperados, nos presentamos en su casa el domingo por la noche, donde la encontramos tumbada en su sofá (jod…!). Nos da las llaves y aprovecha el encuentro para exigir el prepago de 3 meses en vez de los 2 meses acordados previamente… a pagar el día siguiente a las 8h…
Entramos en nuestro nuevo piso al día siguiente a las 7h, felices!!! Vamos con un amigo ingeniero y unos de sus técnicos para poner de nuevo agua y luz en el piso (ver entrada del día anterior en el blog) antes de la llegada de Lili. Mientras tanto Mar e Ericka empiezan a ordenar el piso.
Es en este momento cuando recibimos una simple llamada – no se movió – de nuestra querida Lili para informarnos con toda la tranquilidad del mundo que el piso ya no se puede alquilar, que el dueño prefiere venderlo y que hay que devolverle las llaves…
Volvemos al principio, una semana virtuosa empieza en Nampula! Así que pase la mañana visitando más pisos según el proceso descrito arriba. Esta tarde, voy a ver nuestro futuro coche que habrá llegado – supuestamente – al garaje… pues no había llegado…
Keep Cool!!!
PS: Muchas gracias a la familia de Iván de apoyarnos, ya vivieron lo que vivimos, así que nos advirtieron, pero bueno…
Pourquoi? Par ou commencer?
Déjà il faut rappeler que l’on est très bien chez Ivan et sa famille, avec notre petite maison individuelle le temps de trouver un appart, leurs voitures et leur service de « taxi » le temps de trouver une voiture, leurs conseils… parce que sinon…
Je tiens à préciser que ce qui suit est décrit sans avoir encore compris les tenants et les aboutissants de la logique mozambicaine, ni les règles de courtoisie locale pour fournir plus d’explications. Mais c’est ma thérapie pour ne pas péter un câble…
Prenons par exemple (exemple, pas un cas isolé) la recherche d’un appartement. Normalement on va dans une agence immobilière, on visite deux ou trois apparts et on emménage ?
Pas au Mozambique, il n’y a pas d’agence immobilière. Tout marche par le bouche à oreille, dont la fiabilité est relative. Nous avons visité une demi-douzaine d’appart, et Ivan en a visité autant pour nous…
Comment ça marche ? a chaque fois il faut prendre rendez vous avec un contact, à l’endroit ou il nous a donné rendez-vous, puis aller chercher les clés chez le proprio qui se trouve à un autre endroit pour enfin aller visiter le lieu convoité… On ne va pas faire l’inventaire des rendez-vous bidon et des heures de retard à ces rendez vous… ce serait se faire du mal pour rien.
Lundi dernier, nous avons finalement trouvé un appart sympa, meublé, remis à neuf, etc. Cool ! Nous donnons notre accord mardi matin pour signer le contrat et avoir les clés dans le courant de la semaine. A noter que nous avons trouvé cet appart par l’intermédiaire d’une proche de la famille d’Ivan, Lili, donc un plan apparemment fiable.
Les jours de la semaine passent sans que nous ne puissions contacter cette Lili qui ne répondait plus au téléphone, ce qui rendait la signature du contrat difficile… Nous passons donc voir la sœur de Lili qui réussi à joindre cette dernière du premier coup… Lili s’engage à nous donner les clés le lendemain matin à 8h (samedi) directement chez Ivan (ou nous habitons en ce moment)… évidemment elle ne se présente pas au rendez-vous. Son téléphone ne répond pas de la journée. Le dimanche soir, désespérés, nous passons chez elle et nous la trouvons affalée dans son canapé (c’est la goutte d’eau qui… non ! pas encore). Elle nous donne les clés et en profite pour exiger 3 mois de loyer d’avance au lieu de 2, à payer le lendemain matin à 8h…
Le lendemain matin, ce matin, à 7h, nous entrons dans notre nouvel appart, heureux !!! Nous y allons avec Jorge, un ami ingénieur, et un de ses techniciens pour qu’il évalue comment remettre l’eau et l’électricité dans l’appart (alimentations coupées, voire entrée d’hier dans le blog) avant l’arrivée de Lili. Pendant ce temps là, Mar et Ericka sont en train de faire les premiers aménagements dans l’appart.
C’est à ce moment là que nous recevons un simple coup de fil – elle ne s’est pas déplacée – de cette très chère Lili qui nous annonce avec toute la tranquillité du monde que l’appart n’est plus à louer, que le proprio préfère le vendre et qu’il faut lui rendre les clés…
Retour à la case départ, une semaine vertueuse commence à Nampula ! J’ai donc passé la matinée à visiter des apparts selon le schéma décrit ci-dessus. Cet après midi je devais voir notre future voiture qui devait arriver au garage sans faute (évidemment elle n’est pas arrivéee)… ce n’est que partie remise sous le soleil du Mozambique !
Keep Cool !
PS : Un grand merci à Ivan et sa famille pour nous supporter dans notre croisade, qui sont aussi passés par là…
PS2: Je me sens mieux après avoir écrit tout ça... Maintenant on va prendre un verre et diner au Sporting avec un petit groupe d'expats!!! pour se changer les idées!!!
lundi 7 juillet 2008
Socializandonos - Búsqueda de piso / Faire du social - Chercher un appart'
Salut!
Ici à Nampula tout va bien, hier nous avons été déjeuner dans un coin super sympa a 20km de piste de Nampula (un espèce de ranch surplombant un petit étang, entoure de pics rocheux. Très bien, et on y mange de la viande, steaks, etc.) avec le groupe de latins que nous connaissons. Nous avons connu ce groupe par Ivan, le boss de Mar chez qui nous habitons (voir la version espagnole plus bas). Ils sont très sympas, ont tous déjà une famille avec enfants blablabla, mais on se voit le week end : samedi pour aller faire un volley, et le dimanche pour un foot ou se joignent aussi des mozambicains, rien de tel pour la digestion…
Vendredi était le premier soir ou nous sortions a Nampula, car on a rencontré la communauté française de Nampula ! Enfin la moitié de la communauté, soit 3 personnes, Romuald, Aurélien et Carole… On a commencé par le Copacabana puis nous sommes allés au café Carlos ou le serveur ne comprenait pas kon lui refuse une bouteille de vin totalement bouchonnée… ce sont des bars tranquilles mais ca fait du bien de sortir un peu le soir car ne somme pas sortis depuis notre départ de Maputo.
Avant hier nous avons aussi été a l inauguration d un restau très sympa, c'est le troisième restau avec un décor "à l'européenne" dans Nampula! Et le seul a ne pas faire parti d'un hôtel.
Sinon nous n avons toujours pas emménagé, et je ne sais pas quand nous irons dans l appart (nous devions emmenager hier)... il n y a pas d électricité ni d eau dans l appart... alimentations physiquement coupées par les anciens locataires qui ne voulaient pas payer de factures... en plus le proprio est impossible a joindre et ne fait aucun effort, c est désespérant de devoir lui courir après dans tout Nampula... le Mozambique quoi! On a quand même réussi à avoir les clés hier soir... demain on va voir comment remettre électricité et eau avec l aide d un ingénieur avec qui on joue au volley et au foot. l espoir fait vivre.
Question boulot, Mar commence une « routine » ou plutôt une deuxième semaine a Nampula et moi je multiplie les « contacts » (on ne rit pas !) pour me trouver du boulot depuis que le plan PNUD a capoté pour éviter les conflits d’intérêt… On a aussi trouvé une prof de portugais très bien pour nous donner des cours deux fois par semaine, quasi falamos português !!
Bref, aussi désolé que le blog ne soit plus totalement bilingue, mais c’est vraiment dur de tout traduire…
A très bientôt !!
Hola !
Por aqui todo bien, hoy hemos ido a comer con Ivan, su familia y amigos latinos, a un lugar super bonito a 20 km de Nampula, por una carretera de tierra roja, donde el polvo que los 4x4 levantan se mezcla con las bicicletas y las personas que circulan a un lado y otro lado del camino. El lugar donde hemos ido es una propiedad de unos portugueses, que incluye una montaña, un lago artificial, arboles frutales, zona de camping y restaurante, los mismos dueños tienen cerdos y un matadero, con lo cual, hoy hemos comidas costillas de cerdo torradas, muy buenas!.
El viernes pasado salimos por primera vez por la noche en nampula, con parte de la comunidad francesa de la ciudad, 3 franceses : Romuald, Aurélien et Carole, fuimos al Copacabana, restaurante al aire libre y luego al Cafe Carlos, que esta a 5 minutos de nuestro futuro piso.
Ayer fuimos a la inauguracion de un restaurante muy « pijo », o bueno, mejor decir :muy « a la europea », hay otros 2 de este estilo en la ciudad, pero dentro de hoteles.
En cuanto al trabajo, Mar (yo) he empezado mas o menos la rutina de ir al despacho, conocer al personal de la agencia de desarrollo económico local, con la cual creo que trabajare mucho esta semana. Y Mat multiplica sus contactos para encontrar un trabajo desde que el plan de trabajar en el PNUD “se cayó” por evitar “conflictos de interés”.
Tambien hemos encontrado una profe de portugués bastante buena que nos puede dar clase 2 veces por semana.
Disculpad que el blog no sea completamente bilingüe, pero es muy duro traducir todo…
Hasta aquí he traducido, mas o menos, lo que Mat había escrito, por mi lado para mi gente, solo deciros que os echo mucho de menos, que la adaptación a esta realidad la vamos viviendo poco a poco, que me cuesta no encerrarme en mi misma y demostrar mis sensaciones y percepciones porque a nivel laboral, sé que hay muchas expectativas en mi persona y que me da un poquito de miedo.., bueno, ya me conoceis..
Un abrazo desde nuestra ciudad en estos momentos, Nampula.
Ici à Nampula tout va bien, hier nous avons été déjeuner dans un coin super sympa a 20km de piste de Nampula (un espèce de ranch surplombant un petit étang, entoure de pics rocheux. Très bien, et on y mange de la viande, steaks, etc.) avec le groupe de latins que nous connaissons. Nous avons connu ce groupe par Ivan, le boss de Mar chez qui nous habitons (voir la version espagnole plus bas). Ils sont très sympas, ont tous déjà une famille avec enfants blablabla, mais on se voit le week end : samedi pour aller faire un volley, et le dimanche pour un foot ou se joignent aussi des mozambicains, rien de tel pour la digestion…
Vendredi était le premier soir ou nous sortions a Nampula, car on a rencontré la communauté française de Nampula ! Enfin la moitié de la communauté, soit 3 personnes, Romuald, Aurélien et Carole… On a commencé par le Copacabana puis nous sommes allés au café Carlos ou le serveur ne comprenait pas kon lui refuse une bouteille de vin totalement bouchonnée… ce sont des bars tranquilles mais ca fait du bien de sortir un peu le soir car ne somme pas sortis depuis notre départ de Maputo.
Avant hier nous avons aussi été a l inauguration d un restau très sympa, c'est le troisième restau avec un décor "à l'européenne" dans Nampula! Et le seul a ne pas faire parti d'un hôtel.
Sinon nous n avons toujours pas emménagé, et je ne sais pas quand nous irons dans l appart (nous devions emmenager hier)... il n y a pas d électricité ni d eau dans l appart... alimentations physiquement coupées par les anciens locataires qui ne voulaient pas payer de factures... en plus le proprio est impossible a joindre et ne fait aucun effort, c est désespérant de devoir lui courir après dans tout Nampula... le Mozambique quoi! On a quand même réussi à avoir les clés hier soir... demain on va voir comment remettre électricité et eau avec l aide d un ingénieur avec qui on joue au volley et au foot. l espoir fait vivre.
Question boulot, Mar commence une « routine » ou plutôt une deuxième semaine a Nampula et moi je multiplie les « contacts » (on ne rit pas !) pour me trouver du boulot depuis que le plan PNUD a capoté pour éviter les conflits d’intérêt… On a aussi trouvé une prof de portugais très bien pour nous donner des cours deux fois par semaine, quasi falamos português !!
Bref, aussi désolé que le blog ne soit plus totalement bilingue, mais c’est vraiment dur de tout traduire…
A très bientôt !!
Hola !
Por aqui todo bien, hoy hemos ido a comer con Ivan, su familia y amigos latinos, a un lugar super bonito a 20 km de Nampula, por una carretera de tierra roja, donde el polvo que los 4x4 levantan se mezcla con las bicicletas y las personas que circulan a un lado y otro lado del camino. El lugar donde hemos ido es una propiedad de unos portugueses, que incluye una montaña, un lago artificial, arboles frutales, zona de camping y restaurante, los mismos dueños tienen cerdos y un matadero, con lo cual, hoy hemos comidas costillas de cerdo torradas, muy buenas!.
El viernes pasado salimos por primera vez por la noche en nampula, con parte de la comunidad francesa de la ciudad, 3 franceses : Romuald, Aurélien et Carole, fuimos al Copacabana, restaurante al aire libre y luego al Cafe Carlos, que esta a 5 minutos de nuestro futuro piso.
Ayer fuimos a la inauguracion de un restaurante muy « pijo », o bueno, mejor decir :muy « a la europea », hay otros 2 de este estilo en la ciudad, pero dentro de hoteles.
En cuanto al trabajo, Mar (yo) he empezado mas o menos la rutina de ir al despacho, conocer al personal de la agencia de desarrollo económico local, con la cual creo que trabajare mucho esta semana. Y Mat multiplica sus contactos para encontrar un trabajo desde que el plan de trabajar en el PNUD “se cayó” por evitar “conflictos de interés”.
Tambien hemos encontrado una profe de portugués bastante buena que nos puede dar clase 2 veces por semana.
Disculpad que el blog no sea completamente bilingüe, pero es muy duro traducir todo…
Hasta aquí he traducido, mas o menos, lo que Mat había escrito, por mi lado para mi gente, solo deciros que os echo mucho de menos, que la adaptación a esta realidad la vamos viviendo poco a poco, que me cuesta no encerrarme en mi misma y demostrar mis sensaciones y percepciones porque a nivel laboral, sé que hay muchas expectativas en mi persona y que me da un poquito de miedo.., bueno, ya me conoceis..
Un abrazo desde nuestra ciudad en estos momentos, Nampula.
dimanche 6 juillet 2008
Nampula!!!
Hola desde Nampula!
Ahora ya estamos 2000 km. más cerca de España, seguimos en Mozambique, aunque mas al norte, en Nampula. Y el cambio respecto a Maputo ha sido bastante impresionante, por un lado, ya desde el aterrizaje en el aeropuerto en Nampula, el paisaje es mucho más verde, hay muchas palmeras y arboles diferentes, el cemento no está presente, y en el horizonte se divisan algunas montañas, aunque más bien son como grandes rocas dejadas caer.. Son formaciones naturales extrañas, a Mat y a mi nos hace pensar a una montaña muy famosa que está en medio de Australia y que los aborígenes de allá adoran, os envío una foto de esta, para que os hagáis una idea..
En el aeropuerto, nos estaba esperando Iván, mi jefe, y 'facilitador' de nuestra vida aquí, cargamos nuestras maletas en el 4x4, con cuidado de que los mininos que nos rondaban no hicieran desaparecer ninguna mala (maleta en portugués), e Iván nos llevo a su casa, por el camino ya empezamos a conocer algo de la ciudad: las casas de la gente de aquí, de barro y cañizo, mi lugar de trabajo (la dirección provincial de plano y finanzas), la iglesia, la calle Eduardo Mondlane (también había otra en Maputo), la calle de las tiendas, ...
Y nos instalamos en casa de Iván, Erika (su mujer) y caina (hija 12 años) e itzel (10 años), en el jardín hicieron construir un anexo donde hay 2 habitaciones, un aseo con ducha, y una terraza cubierta con una neverita, una mesa y sillas tipo camping y otro conjunto de mesita y sillones de mimbre. Nosotros estamos en este anexo, en una de las habitaciones. Iván tiene 2 hijas mas, 1 de ellas vendrá en 1-2 semanas y se quedara en la otra habitación, seremos vecinos, el tiempo que coincidamos si no encontramos un piso 'decente' antes, ya nos han hablado de varios que se quedaron libres, pero tenemos q ir a visitarlos.. ya os contaré..
Resumiendo, estamos muy bien instalados y tratados en su casa, la comida la prepara la mujer de ivan, a pesar de tener a una persona (un hombre, como suele ser costumbre en el norte del pais) que les ayuda con la limpieza en casa todos los dias, pero ella prefiere por cuestiones de higiene, ya que los locales no tienen la misma nocion que nosotros de limpieza o cuidado con los alimentos. Ya nos han dicho que por la mañana el desayuno es a las 7, y luego supongo q ire a trabajar con Ivan a las 7.30. El vuelve a comer a casa, yo no sé aun qué haré..
Nampula es mas tranquila que Maputo, hay menos tráfico, y claro, no todo es de color rosa, también tiene sus desventajas, como el ocio y la vida social, hay 3 pubs y unos pocos restaurantes, menos expatriados y por tanto, menos fiesta, pero bueno, tendremos que ir construyendo nuestro circulo poco a poco. Aunque realmente ya empezamos, el sábado por la tarde jugamos a voleibol con un grupo de hispanos (Bolivia, rep. dominicana, Perú) y hoy Mat fue a jugar a futbol, también las las facilidades aquí son menores, por ejemplo hay solo 7 cajeros automáticos en toda la ciudad.
Asi que, estamos muy bien, yo personalmente estoy expectante por como va a desarrollarse mi trabajo, de conocer el pueblo macua (como los 'indigenas'del norte de Mozambique), de aprender portugués (nos dieron una clase en Maputo, tras 5 intentonas con sus respectivos desplantes, y el profe no tenia ningún método de enseñanza, fue incapaz de explicar el abc con el diferente sonido de nada letra, bueno...de los nervios!), de vivir este lado de África!
Os echo mucho de menos, pero con Mat a mi lado todo es mas fácil, no imagino haber venido solita.. y ahora que él parece que también va a tener una utilidad aquí, en temas de marketing territorial, pues mucho mejor, esta semana él va a mirar coches para comprar uno, si encontráramos alguno por 6000$ máximo.
Os quiero molt!
Mar
Ahora ya estamos 2000 km. más cerca de España, seguimos en Mozambique, aunque mas al norte, en Nampula. Y el cambio respecto a Maputo ha sido bastante impresionante, por un lado, ya desde el aterrizaje en el aeropuerto en Nampula, el paisaje es mucho más verde, hay muchas palmeras y arboles diferentes, el cemento no está presente, y en el horizonte se divisan algunas montañas, aunque más bien son como grandes rocas dejadas caer.. Son formaciones naturales extrañas, a Mat y a mi nos hace pensar a una montaña muy famosa que está en medio de Australia y que los aborígenes de allá adoran, os envío una foto de esta, para que os hagáis una idea..
En el aeropuerto, nos estaba esperando Iván, mi jefe, y 'facilitador' de nuestra vida aquí, cargamos nuestras maletas en el 4x4, con cuidado de que los mininos que nos rondaban no hicieran desaparecer ninguna mala (maleta en portugués), e Iván nos llevo a su casa, por el camino ya empezamos a conocer algo de la ciudad: las casas de la gente de aquí, de barro y cañizo, mi lugar de trabajo (la dirección provincial de plano y finanzas), la iglesia, la calle Eduardo Mondlane (también había otra en Maputo), la calle de las tiendas, ...
Y nos instalamos en casa de Iván, Erika (su mujer) y caina (hija 12 años) e itzel (10 años), en el jardín hicieron construir un anexo donde hay 2 habitaciones, un aseo con ducha, y una terraza cubierta con una neverita, una mesa y sillas tipo camping y otro conjunto de mesita y sillones de mimbre. Nosotros estamos en este anexo, en una de las habitaciones. Iván tiene 2 hijas mas, 1 de ellas vendrá en 1-2 semanas y se quedara en la otra habitación, seremos vecinos, el tiempo que coincidamos si no encontramos un piso 'decente' antes, ya nos han hablado de varios que se quedaron libres, pero tenemos q ir a visitarlos.. ya os contaré..
Resumiendo, estamos muy bien instalados y tratados en su casa, la comida la prepara la mujer de ivan, a pesar de tener a una persona (un hombre, como suele ser costumbre en el norte del pais) que les ayuda con la limpieza en casa todos los dias, pero ella prefiere por cuestiones de higiene, ya que los locales no tienen la misma nocion que nosotros de limpieza o cuidado con los alimentos. Ya nos han dicho que por la mañana el desayuno es a las 7, y luego supongo q ire a trabajar con Ivan a las 7.30. El vuelve a comer a casa, yo no sé aun qué haré..
Nampula es mas tranquila que Maputo, hay menos tráfico, y claro, no todo es de color rosa, también tiene sus desventajas, como el ocio y la vida social, hay 3 pubs y unos pocos restaurantes, menos expatriados y por tanto, menos fiesta, pero bueno, tendremos que ir construyendo nuestro circulo poco a poco. Aunque realmente ya empezamos, el sábado por la tarde jugamos a voleibol con un grupo de hispanos (Bolivia, rep. dominicana, Perú) y hoy Mat fue a jugar a futbol, también las las facilidades aquí son menores, por ejemplo hay solo 7 cajeros automáticos en toda la ciudad.
Asi que, estamos muy bien, yo personalmente estoy expectante por como va a desarrollarse mi trabajo, de conocer el pueblo macua (como los 'indigenas'del norte de Mozambique), de aprender portugués (nos dieron una clase en Maputo, tras 5 intentonas con sus respectivos desplantes, y el profe no tenia ningún método de enseñanza, fue incapaz de explicar el abc con el diferente sonido de nada letra, bueno...de los nervios!), de vivir este lado de África!
Os echo mucho de menos, pero con Mat a mi lado todo es mas fácil, no imagino haber venido solita.. y ahora que él parece que también va a tener una utilidad aquí, en temas de marketing territorial, pues mucho mejor, esta semana él va a mirar coches para comprar uno, si encontráramos alguno por 6000$ máximo.
Os quiero molt!
Mar
Inscription à :
Commentaires (Atom)
